Übersetzung
„Der Übersetzungsvorgang hat mit dem Austausch von Wörtern so wenig zu tun wie das Schachspiel mit dem Verrücken von Schachfiguren.“
Hans G. Hönig
Seit vielen Jahren übersetze ich aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen und aus dem Englischen ins Französische. In meinen Fachgebieten Recht und Wirtschaft bilde ich mich laufend weiter. Qualität, Sorgfalt und Zuverlässigkeit stehen für mich an erster Stelle.
Meine Fachgebiete:
Recht • Handels- und Wirtschaftsrecht • Vertragsrecht • Markenrecht • Familienrecht • Erbrecht • Betreuungsrecht • Strafrecht • Rechtsmedizin • EU-Recht • Beglaubigte Übersetzungen • Wirtschaft • Internationaler Handel • Industrie • Marktanalysen • Marketing • Presse und Public Relations • Unternehmenskommunikation • Sachbuch • Musik, Film, Kunst, Architektur
Ich übersetze für Sie:
- Urkunden
- Verträge
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Marketing- und Verkaufsunterlagen
- Broschüren
- Websites
- Pressetexte
- Geschäftsberichte
- Satzungen
- Suchmaschinenoptimierte Texte (SEO)
- Filmübersetzungen: Voice-over und Untertitel
- Sachbücher
- Texte über Kunst
Als Übersetzerin und Dolmetscherin für Französisch bin ich seit 2015 durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Düsseldorf ermächtigt und beeidigt. Ich arbeite mit der folgenden Software: Trados Studio, MemoQ, EZ Titles.